杨宪益戴乃迭译
滴不尽相思血泪抛红豆，
开不完春柳春花满画楼，
Likedropsofbloodfallendlesstearsoflonging,
Bypaintedpaviliongrowwillowsandflowersuntold;
睡不稳纱窗风雨黄昏后，
忘不了新愁与旧愁，
Sleeplessatnightwhenwindandrainlashgauzewindows,
Shecannotforgethersorrowsnewandold;
咽不下玉粒金莼噎满喉，
照不见菱花镜里形容瘦。
Chokingonricelikejadeandwinelikegold,
Sheturnsfromherwanreflectionintheglass;
展不开的眉头，捱不明的更漏。
Nothingcansmoothawayherfrown,
Itseemsthatthelongnightwillneverpass;
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，
流不断的绿水悠悠。
Liketheshadowofpeaks,hergriefisnevergone;
Likethegreenstreamitflowsforeveron.
lash/l??/
1.tohitsb/sthwithgreatforce猛击；狠打
e.g.Therainlashedatthewindows.雨点猛烈地打在窗户上
2.tohitapersonorananimalwithawhip,rope,stick,etc.鞭打；抽打
3.tocriticizesb/sthinaveryangryway怒斥
4.tofastensthtightlytosthelsewithropes捆绑；捆扎
e.g.Severallogshadbeenlashedtogethertomakearaft.几根原木捆扎在一起做成了木筏。
gauze/ɡ??z/
1.atypeoflighttransparentcloth,usuallymadeofcottonorsilk薄纱，纱罗（通常由棉或丝织成）
2.atypeofthincottonclothusedforcoveringandprotectingwounds纱布（包扎伤口用）
e.g.agauzedressing纱布敷料
3.materialmadeofanetworkofwire;apieceofthis（金属丝制的）网纱
e.g.wiregauze金属网纱
wanadj./w?n/lookingpaleandweak
苍白无力的；无血色的；憔悴的
e.g.hisgrey,wanface他那苍白憔悴的面孔
e.g.Shegavemeawansmile(=showingnoenergyorenthusiasm).
她勉强向我微微一笑。
e.g.Hesmiledwanly.他惨然一笑。
这诗美哭了~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
